1 00:00:04,422 --> 00:00:06,381 [Achish] House of David'de önceden... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,426 [Achish] Birçok hafta oldu. Gelmeyeceğinden korktum. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,927 Birlikte intikamı bulabiliriz. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,722 Bir şart. Tahtınız. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,931 İzin ver sana özgürlüğü göstereyim. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,267 Geleceğime karar vermek bana ait değil. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,269 - [Mirab] Bir yere mi gidiyorsun? - Burada hiçbir işe yaramıyorum. 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,438 Saul'un evinden selamlar. 9 00:00:21,439 --> 00:00:22,522 Goliath! 10 00:00:22,523 --> 00:00:25,525 - [homurdanıyor, çığlık atıyor] - Hayır! HAYIR! 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,944 Bırakın da krallarıyla savaşayım. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,446 [Jonathan] Filistliler toplandı. 13 00:00:29,447 --> 00:00:32,408 Her zaman yaptığımızı yapacağız. Kavga! 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [David İbranice şarkı söylüyor] 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,802 [arp çalıyor] 16 00:01:07,735 --> 00:01:08,736 [müzik durur] 17 00:01:19,288 --> 00:01:20,914 - [Nathaneel] Baba, lütfen. - [Jesse] Nathaneel. 18 00:01:20,915 --> 00:01:24,125 Biliyorsun kral aradı her yetenekli adam için. 19 00:01:24,126 --> 00:01:26,294 [Nathaneel] Yapamıyorum. Ben savaşçı değilim. 20 00:01:26,295 --> 00:01:27,837 Baba, ilk ölen ben olacağım. 21 00:01:27,838 --> 00:01:30,006 - [Jesse] Kardeşlerin olacak. - Bu nedir? 22 00:01:30,007 --> 00:01:32,050 Babam hepimizi savaşa gönderiyor. 23 00:01:32,051 --> 00:01:34,260 - Savaş? Hangi savaş? - [kardeş 1] Filistliler. 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,762 Bize karşı ayaklandılar. 25 00:01:35,763 --> 00:01:38,014 Baba, bu delilik. Ben gitmeyeceğim. 26 00:01:38,015 --> 00:01:40,183 - Onun yerini ben alacağım. Bana gönderin. - Yerimi alacak. 27 00:01:40,184 --> 00:01:41,435 - Onu gönder. - Gidemez. 28 00:01:42,061 --> 00:01:43,520 Neden? Her erkek dedin. 29 00:01:43,521 --> 00:01:45,605 - Henüz erkek değil. - [Nathaneel] Ben de değilim. 30 00:01:45,606 --> 00:01:48,274 - Savaş çıkarsa savaşırım. - Dediğimi yap. 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,359 Krala seyahat edin. 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,402 - David benimle kalmalı. - Nathaneel, hadi. 33 00:01:51,403 --> 00:01:53,363 - Gelmek. - Ellerini benden çek. 34 00:01:53,364 --> 00:01:54,990 Baba. Baba. 35 00:01:55,491 --> 00:01:56,909 Baba, beni mezarıma gönder. 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,078 Nefret ettiğin bir kral için. 37 00:01:59,829 --> 00:02:01,372 [Jesse] Nathaneel, gel. Gel, gel, gel. 38 00:02:01,872 --> 00:02:04,457 Seni savaşmaya gönderiyorum kardeşlerinin yanında. Hımm? 39 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 Tanrı için ve İsrail için. 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,127 Anlamak? 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,964 - [Nathaneel] Evet. [burnunu çeker] - [öpücükler] 42 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 Git. 43 00:02:14,677 --> 00:02:16,762 [kardeş 2] Yeter kardeşim. Kendini utandırıyorsun. 44 00:02:23,394 --> 00:02:24,394 [David] Neden? 45 00:02:24,395 --> 00:02:26,020 - Yapamaz. - [David] Bana bir cevap ver. 46 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Bugün değil David. 47 00:02:27,481 --> 00:02:29,357 Bütün oğullarımı savaşa gönderdiğim için değil. 48 00:02:29,358 --> 00:02:30,483 Ben de senin oğlunum. 49 00:02:30,484 --> 00:02:32,111 Demek istediğim bu değildi. 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,946 - Hak ediyorum... - Bu nedir? 51 00:02:34,947 --> 00:02:37,532 Hak ettiğine inanıyor musun David? 52 00:02:37,533 --> 00:02:39,243 Neyi hak ediyorsun? 53 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 Dürüstlük. 54 00:02:42,246 --> 00:02:43,247 Bir kereliğine. 55 00:02:44,582 --> 00:02:47,333 Bilmeyi hak ediyorum beni neden bu tepelerde tutuyorsun? 56 00:02:47,334 --> 00:02:49,335 Ve sana defalarca söyledim. 57 00:02:49,336 --> 00:02:51,255 (iç çeker) Derin, derine çağrı yapar. 58 00:02:51,881 --> 00:02:54,549 - Bunu söylemedi mi? - Derinden derine çağrılar. 59 00:02:54,550 --> 00:02:59,554 Ruhumda biliyorum bana hiçbir zaman gerçeği söylemedin. 60 00:02:59,555 --> 00:03:02,016 [ağlıyor] Hayır. Lütfen. 61 00:03:02,725 --> 00:03:04,101 Lütfen. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,105 - Koyunlarla ilgilen David. - Hayır. 63 00:03:09,440 --> 00:03:10,649 [Jesse alay eder] 64 00:03:14,987 --> 00:03:16,614 [sert bir şekilde nefes verir] 65 00:03:19,491 --> 00:03:20,618 [çığlık atar] 66 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 Bırak beni! 67 00:03:45,225 --> 00:03:48,604 {\an8}[kuş ötüşü] 68 00:03:54,944 --> 00:03:57,571 [belirsiz gevezelik] 69 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 [atlar kişniyor] 70 00:04:17,257 --> 00:04:18,968 Uzun zamandır hayalini kurduğum gün. 71 00:04:19,551 --> 00:04:20,927 Bu ne rüya? 72 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Güçlerimiz birleşti. 73 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Bakalım. 74 00:04:48,080 --> 00:04:49,623 {\an8}[Saul] Otuz yıl. 75 00:04:50,708 --> 00:04:53,836 Otuz yıl bu insanlara hizmet ettim. 76 00:04:54,420 --> 00:04:55,586 Onlara liderlik ettim. 77 00:04:55,587 --> 00:04:56,797 Onlar için savaştım. 78 00:04:57,506 --> 00:04:58,757 Yoruluyorum. 79 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 [Abner] Aklından ne geçiyor Saul? 80 00:05:04,096 --> 00:05:05,805 Durumu değerlendiriyorum. 81 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 (dudaklarını şapırdatır) Ah. 82 00:05:09,018 --> 00:05:10,185 Şikayet ediyorsun. 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,687 Hakkım yok mu? 84 00:05:12,688 --> 00:05:14,105 Kesinlikle hayır. 85 00:05:14,106 --> 00:05:15,190 Kesinlikle. 86 00:05:16,442 --> 00:05:17,442 [kıkırdar] 87 00:05:17,443 --> 00:05:21,529 Sadece senin hızlı bir şekilde yapman için dua ediyorum Düşmanlarımız gelmeden önce. 88 00:05:21,530 --> 00:05:23,949 - [kıkırdar] - Bu sefer onlardan oldukça fazla var. 89 00:05:25,409 --> 00:05:29,328 Günlere ne oldu Savaştan önce beni ne zaman güçlendireceksin? 90 00:05:29,329 --> 00:05:30,497 [Abner kıkırdar] 91 00:05:35,461 --> 00:05:38,088 Sanırım ben de yorulmaya başladım. 92 00:05:46,555 --> 00:05:47,723 Söyle bana Abner. 93 00:05:48,474 --> 00:05:49,850 Bana kim olduğumu söyle. 94 00:05:52,436 --> 00:05:53,812 Sen Fatih Saul'sun. 95 00:05:55,481 --> 00:05:59,485 İlk olarak İsrail krallarının hükümdarlığı döneminde, kabilelerin birleştiricisi. 96 00:06:01,487 --> 00:06:02,488 Hayır. 97 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 Bana kim olduğumu söyle. 98 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 Sana. 99 00:06:09,661 --> 00:06:10,995 Kralım. 100 00:06:10,996 --> 00:06:15,417 Halkımızı ayağa kaldırdınız korkudan kesinliğe. 101 00:06:17,169 --> 00:06:19,338 Şartlar ne olursa olsun, asla tereddüt etmedin. 102 00:06:19,963 --> 00:06:22,841 Beni kurtardın kaçamadığım bir hayattan. 103 00:06:24,384 --> 00:06:25,761 Bana amaç verdi. 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,973 öleceğim eğer istersen pişman olmadan. 105 00:06:30,516 --> 00:06:32,684 Benim için sen busun, kralım. 106 00:06:41,860 --> 00:06:43,487 [iç çeker] 107 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Peki neden kral olarak meshedildim? 108 00:06:50,744 --> 00:06:52,162 Tam da bu an için. 109 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 Bu nasıldı? 110 00:07:00,420 --> 00:07:02,798 - İşe yarar. - [kıkırdar] 111 00:07:03,298 --> 00:07:06,677 (derin bir nefes alır) Memnun oldum yanımdasın eski dostum. 112 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 Her zaman kralım. 113 00:07:15,936 --> 00:07:19,022 [Joab] Şu ana kadar 150.000'den fazla Filistinli. 114 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 Ve gün geçtikçe daha fazlası geliyor. 115 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 Filistinlilerin sayısı bizden üçe bir fazladır. 116 00:07:28,699 --> 00:07:30,491 Adil görünmüyor, değil mi? 117 00:07:30,492 --> 00:07:32,326 Adalet istemedim. 118 00:07:32,327 --> 00:07:35,163 On tanesini öldüreceğiz her birimiz için. 119 00:07:35,164 --> 00:07:38,500 Ve ben, birincisi, bundan büyük keyif alacaktır. 120 00:07:41,628 --> 00:07:42,795 Hayır. 121 00:07:42,796 --> 00:07:43,922 Yükselmek. 122 00:07:48,510 --> 00:07:49,677 Güzel bir kılıçtır. 123 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 İzin verirseniz? 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,354 Benim... onu babam aldı 20 yıl önce bir Filistinliden. 125 00:08:00,189 --> 00:08:02,023 Babanın zaferlerinin ilkinde. 126 00:08:02,024 --> 00:08:03,566 Evet hatırlıyorum. 127 00:08:03,567 --> 00:08:04,901 Adın ne? 128 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 Eliazar. 129 00:08:06,820 --> 00:08:08,989 - Si evinden Asher'in oğlu... - Simeon. 130 00:08:10,115 --> 00:08:11,700 Evet. 131 00:08:14,870 --> 00:08:16,163 Düz ve doğru. 132 00:08:17,623 --> 00:08:19,833 Asher Hanesi uzun süredir bize hizmet ediyor. 133 00:08:21,919 --> 00:08:23,295 Senin yanında savaşmaktan onur duyuyorum. 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,010 Eliazar mı? 135 00:08:31,011 --> 00:08:32,137 Hmm? 136 00:08:32,930 --> 00:08:33,931 Neyden korkmamız gerekiyor? 137 00:08:35,390 --> 00:08:36,516 Tanrı bizimledir. 138 00:08:38,227 --> 00:08:39,436 [kıkırdar] 139 00:08:49,112 --> 00:08:50,530 [Eliazar] Samuel geliyor mu? 140 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 Her zaman yaptığı gibi savaşı kutsamak için. 141 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 [Jonathan homurdanıyor] 142 00:08:58,080 --> 00:08:59,248 Eğer Allah isterse. 143 00:09:04,836 --> 00:09:07,130 O çocuğa boş umut mu verdin? 144 00:09:07,631 --> 00:09:09,299 Hiç umut etmemekten iyidir. 145 00:09:18,225 --> 00:09:19,809 [Saul] Cesaret, kardeşler. 146 00:09:19,810 --> 00:09:21,019 Cesaret. 147 00:09:22,396 --> 00:09:24,439 Kim bize karşı durabilir? 148 00:09:25,065 --> 00:09:26,441 DSÖ? 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,244 [Adriel] Kralım. 150 00:09:38,245 --> 00:09:40,455 Her zaman olduğu gibi savaşmaya geldik. 151 00:09:40,956 --> 00:09:45,085 Ben ve Yahuda Kabilesinden 25.000 kişi. 152 00:09:52,175 --> 00:09:54,094 Her şey unutulmadı kralım. 153 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 Ama bugün tek vücut olarak savaşıyoruz. 154 00:10:06,106 --> 00:10:10,444 - Tek vücut olarak savaşırız. - [kıkırdar] Bir olarak. 155 00:10:17,826 --> 00:10:19,119 Kardeşler! 156 00:10:20,287 --> 00:10:21,412 İşte kral! 157 00:10:21,413 --> 00:10:23,498 [askerler tezahürat yapıyor, bağırıyor] 158 00:10:49,399 --> 00:10:51,401 [arp çalıyor] 159 00:10:56,573 --> 00:10:59,576 [Jesse] Sana teşekkür ediyoruz Tanrım, birçok nimetimiz için. 160 00:11:00,827 --> 00:11:02,037 Bu ev için. 161 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Yemeğimiz için. 162 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Bu aile için. 163 00:11:05,707 --> 00:11:08,919 [David] Teşekkür ederim Tanrım, bize verdiğiniz her şey için. 164 00:11:09,961 --> 00:11:14,132 Mütevazi kalmamıza izin ver, sana verelim yaptığımız her şeyin yüceliği. 165 00:11:15,634 --> 00:11:19,721 [iç çeker] Ve sana güvenmeyi, hayatımızın her günü. 166 00:11:20,347 --> 00:11:21,514 Amin. 167 00:11:21,515 --> 00:11:24,142 [Jesse] Sevgili Tanrımız, biz sizin çocuklarınızız. 168 00:11:25,519 --> 00:11:31,983 Rehberliğinizi, gücünüzü istiyoruz, ve her zaman bizimle olmanı. 169 00:11:33,110 --> 00:11:34,653 - Amin. - Amin. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [kıkırdar] 171 00:12:06,852 --> 00:12:08,310 -Samuel. - Merhaba David. 172 00:12:08,311 --> 00:12:09,520 [kekeliyor, bağırıyor] 173 00:12:09,521 --> 00:12:12,606 (Samuel kıkırdar) 174 00:12:12,607 --> 00:12:14,108 Savaşta olacağını sanıyordum. 175 00:12:14,109 --> 00:12:17,111 - Hmm. Ben de senin için aynısını söyleyebilirim, değil mi? - [kıkırdar] 176 00:12:17,112 --> 00:12:20,990 Ve yine de işte buradayız, yeni bir günün şafağında. 177 00:12:20,991 --> 00:12:22,325 - Ah? - Hmm. 178 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 Beni babana götür. 179 00:12:25,871 --> 00:12:27,037 Doğru, o... 180 00:12:27,038 --> 00:12:28,998 - evde. - [kıkırdar] 181 00:12:28,999 --> 00:12:31,459 [David kıkırdar] Seni görmek güzel. 182 00:12:31,460 --> 00:12:33,962 [Samuel] Seni de görmek güzel. 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,924 [homurdanıyor] Daha iyi olacak oturduğumda seni görmek için. 184 00:12:38,758 --> 00:12:41,261 [Jesse] Benim... [iç çeker] ...özür dilerim, harika insan. 185 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 Çok az şey sunabilirim. 186 00:12:44,347 --> 00:12:48,226 Kralın ordusuna gönderdim sahip olduğum şeylerin en iyisi. 187 00:12:50,103 --> 00:12:51,395 Yaptın mı? 188 00:12:51,396 --> 00:12:52,481 Ha. 189 00:12:54,274 --> 00:12:58,152 Bu meyveyi kutsa ağacın bizim beslenmemiz için 190 00:12:58,153 --> 00:13:01,907 kendimizi kutsadıkça onunla amacına ulaş. 191 00:13:02,782 --> 00:13:03,825 [dudaklarını şapırdatır] 192 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 Hımm. 193 00:13:07,120 --> 00:13:08,413 Zeytin ağacı... 194 00:13:10,207 --> 00:13:12,082 Kışın dallar bize ısı verir, 195 00:13:12,083 --> 00:13:16,253 yazın, gölge ve zeytin yağı. 196 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Ah, hayatın ta kendisi. 197 00:13:19,508 --> 00:13:21,510 Görüyorsunuz her şeyin bir amacı var. 198 00:13:22,469 --> 00:13:23,845 [iç çeker] 199 00:13:25,514 --> 00:13:26,681 -Samuel. - David. 200 00:13:29,893 --> 00:13:31,436 Ah. [boğazını temizler] 201 00:13:32,229 --> 00:13:33,229 Gidip dövüşmek istiyorum. 202 00:13:33,230 --> 00:13:35,231 - [darbeler] - [David] Babama söyledim... 203 00:13:35,232 --> 00:13:39,944 var olduğunu biliyor muydun? Nob'un zirvesinde bir zeytin ağacı, 204 00:13:39,945 --> 00:13:43,197 evimin dışında, bin yaşında olduğu söyleniyor? 205 00:13:43,198 --> 00:13:46,283 düşünmeyi severim Joshua'nın onun altında dinlendiğini 206 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 kutsal topraklara girerken, evet. 207 00:13:48,995 --> 00:13:52,414 [berbat, darbeler] Biliyor musun, karım Hila, 208 00:13:52,415 --> 00:13:56,086 yağı kullanıyor saçını evcilleştirmek için zeytin. 209 00:13:56,586 --> 00:14:00,590 (dişlerini şıkırdatır) Peki sana şunu söyleyebilir miyim? o da bana aynı şeyi öğretti. 210 00:14:01,591 --> 00:14:03,050 [kıkırdar] Ne düşünüyorsun? 211 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 - Çalışıyor mu? [kıkırdar] - [kıkırdar] 212 00:14:05,804 --> 00:14:06,930 [sert bir şekilde nefes alır] 213 00:14:08,056 --> 00:14:13,520 Kutsal kahin, izin verirseniz, neden buradasınız? 214 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 [dudaklarını şapırdatır] 215 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 Bana sormana sevindim Obed'in oğlu. 216 00:14:21,194 --> 00:14:24,613 Söylediklerimi tamamlamaya geldim En son seninleyken yapardım. 217 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 Ben fedakarlık yapmaya geldim. 218 00:14:26,366 --> 00:14:28,784 Bu evin günahlarının kefareti için. 219 00:14:28,785 --> 00:14:29,994 Hmm. 220 00:14:29,995 --> 00:14:31,371 Onları kurtarmak için. 221 00:14:43,425 --> 00:14:44,926 [atlar kişniyor] 222 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 - Gath'lı Achish onlara liderlik ediyor. - Hmm. 223 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 Kızgın görünüyor. 224 00:15:31,556 --> 00:15:34,975 [Jonathan kıkırdar] Yaptığından sonra savaş alanında babasına 225 00:15:34,976 --> 00:15:36,811 Onu suçlayamam. Ben. 226 00:15:37,937 --> 00:15:41,358 Stratejiyle liderlik edersiniz, duyguyla değil. 227 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Aşkelon birleşiyor. 228 00:15:52,786 --> 00:15:54,788 [Saul] Aşdod ve Yurza. 229 00:15:59,751 --> 00:16:01,795 Kendi bayraklarını bile dikmediler. 230 00:16:02,295 --> 00:16:03,338 Korkaklar. 231 00:16:07,467 --> 00:16:08,676 Peki ya Ekron? 232 00:16:08,677 --> 00:16:11,054 [Abner] Görünüşe göre birleşmemiş beş bölgenin tümü. 233 00:16:11,930 --> 00:16:13,223 Bu iyi bir işaret. 234 00:16:18,603 --> 00:16:19,895 [derin bir nefes alır, çığlık atar] 235 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 [askerler tezahürat yapıyor, bağırıyor] 236 00:16:36,871 --> 00:16:37,955 Kaç tane bunlar? 237 00:16:37,956 --> 00:16:42,543 Daha fazla atla birlikte 200.000'den fazla ve hızla sayamayacağımız kadar savaş arabaları. 238 00:16:42,544 --> 00:16:44,337 Bu bizi daha önce hiç durdurmamıştı. 239 00:16:50,802 --> 00:16:53,387 Saldırmalıyız elimizde rakamlar varken. 240 00:16:53,388 --> 00:16:56,765 Üstün sayılar ne zaman İbranilerle savaşırken hiç önemli oldu mu? 241 00:16:56,766 --> 00:16:59,102 Önce onların ruhlarını almalıyız. 242 00:17:01,062 --> 00:17:02,564 [tezahürat, bağırışlar durur] 243 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 [at bağırır] 244 00:17:12,323 --> 00:17:14,033 [at bağırır] 245 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 [yaklaşan ayak sesleri] 246 00:17:33,678 --> 00:17:35,262 [atlar kişniyor] 247 00:17:35,263 --> 00:17:36,890 Kolay, kolay, kolay. 248 00:17:49,194 --> 00:17:50,528 Cennetin tanrısı. 249 00:17:51,738 --> 00:17:53,198 Yeryüzü tanrıları. 250 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 Kralın nerede? 251 00:18:08,588 --> 00:18:10,589 Onu benimle yüzleşmeye gönder 252 00:18:10,590 --> 00:18:15,678 onu parçalayıp besleyebileceğim ve tanrılarınız kargalara. 253 00:18:16,846 --> 00:18:18,305 O sadece bir insan, Peder. 254 00:18:18,306 --> 00:18:21,226 Ve bu toprakları kanla geri alacağım. 255 00:18:24,646 --> 00:18:27,148 - Öyle mi? - [Goliath] Bana kralını gönder. 256 00:18:27,982 --> 00:18:31,903 Ya da ondan daha güçlü biri, eğer burada İsrail'de var olsaydı. 257 00:18:32,487 --> 00:18:34,404 Tanrılarımı çağıracağım. 258 00:18:34,405 --> 00:18:36,448 Şampiyonunuzun kendisini çağırmasını sağlayın 259 00:18:36,449 --> 00:18:40,202 kanımız karar versin diye halkımızın kaderi. 260 00:18:40,203 --> 00:18:42,831 Sonra kimin daha büyük olduğunu göreceğiz. 261 00:18:43,498 --> 00:18:47,836 Ve kazanan diğerini köleleştirecek son nefeslerine kadar. 262 00:18:48,336 --> 00:18:54,884 Bugün burada dururken İsrail'e meydan okuyorum. 263 00:18:55,552 --> 00:18:58,428 - [inliyor] - [Goliath] Tanrına meydan okuyorum. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,889 Bana şampiyonunu gönder. 265 00:19:00,890 --> 00:19:02,724 [belirsizce bağırır] 266 00:19:02,725 --> 00:19:04,894 [bağırarak] 267 00:19:06,354 --> 00:19:08,523 [kıkırdar] 268 00:19:19,033 --> 00:19:21,995 [Saul inliyor, ağır nefes alıyor] 269 00:19:28,543 --> 00:19:31,045 [Goliath gülüyor] 270 00:19:33,590 --> 00:19:35,967 [homurdanıyor, nefes nefese] 271 00:19:39,429 --> 00:19:41,555 - Baba, kendini topla. - [homurdanıyor] 272 00:19:41,556 --> 00:19:44,349 [Ugaritçe konuşuyor, gülüyor] 273 00:19:44,350 --> 00:19:48,688 [Ugaritçe konuşuyor] 274 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 [homurdanıyor] 275 00:19:52,775 --> 00:19:53,775 [inliyor] 276 00:19:53,776 --> 00:19:55,319 Hayır. 277 00:19:55,320 --> 00:19:57,362 Çek şunu üzerimden. [inliyor] 278 00:19:57,363 --> 00:19:58,615 [homurdanıyor] 279 00:19:59,449 --> 00:20:02,744 [gülüyor] 280 00:20:06,205 --> 00:20:08,750 - [inliyor] - [at kişnemesi] 281 00:20:10,460 --> 00:20:12,462 [at kişnemesi] 282 00:20:16,883 --> 00:20:18,008 [Saul] Hayır! 283 00:20:18,009 --> 00:20:19,093 Baba! 284 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 (Saul zorlanır) Lanet olsun sana iblis. 285 00:20:22,722 --> 00:20:25,265 -[Jonathan] Baba. Kalkman gerek. - Benden uzak dur! [inleme] 286 00:20:25,266 --> 00:20:27,726 Baba, adamlarına bak. Sen onların kralısın. 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,102 Onu çadırına götürün. 288 00:20:29,103 --> 00:20:32,648 - [Saul] Karanlıkta ve korku içinde öleceğiz! - Şimdi! 289 00:20:32,649 --> 00:20:35,651 [Saul] Uzak dur benden! Benden uzak. 290 00:20:35,652 --> 00:20:38,528 Onunla savaşmaya istekli birini bulun! 291 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 Kızıma evlenme teklif edeceğim! 292 00:20:41,532 --> 00:20:44,619 Borçlarını silin. Herhangi bir şey. Gitmek! 293 00:20:48,665 --> 00:20:52,168 Gitmek! 294 00:20:53,336 --> 00:20:55,338 - [arp çalıyor] - [David İbranice şarkı söylüyor] 295 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 [iç çeker, kıkırdar] 296 00:21:33,751 --> 00:21:36,379 Samuel, neden bekliyoruz? 297 00:21:38,006 --> 00:21:39,424 Bir savaş var. 298 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 Gitmeliyim. 299 00:21:41,801 --> 00:21:43,678 - [homurdanıyor] - Hazırım. 300 00:21:46,973 --> 00:21:49,684 O senin annendi sana çalmayı öğretti, değil mi? 301 00:21:50,977 --> 00:21:52,520 Hmm. Onu özlüyor musun? 302 00:21:53,938 --> 00:21:57,483 Amacı olan bir kadın bence. 303 00:21:58,067 --> 00:22:02,320 [kıkırdar] Çok az şey var bu dünyada bundan daha güçlü. 304 00:22:02,321 --> 00:22:04,364 [mırıldanıyor] 305 00:22:04,365 --> 00:22:09,578 Öz annem öyle hararetle dua etti ki 306 00:22:09,579 --> 00:22:12,414 rahiplerin düşündüğü tapınakta sarhoş olduğunu söyledi. 307 00:22:12,415 --> 00:22:16,836 [kıkırdar] Ama hayır, bu derin bir amaçtı, sadakatti. 308 00:22:17,503 --> 00:22:20,048 Ve şimdi burada olmamın sebebi de bu. 309 00:22:21,424 --> 00:22:27,137 Annenin etkisi bir kraldan daha büyük, 310 00:22:27,138 --> 00:22:29,682 bin kral. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Çok güzel. 312 00:22:36,022 --> 00:22:41,860 Bunu benim için dikti doğduğumda ve sonra onu sardı... 313 00:22:41,861 --> 00:22:47,157 [kıkırdar] ...çevremde Rahiplerin arasında yaşamak üzere gönderildiğimde. 314 00:22:47,158 --> 00:22:49,660 - İki yaşındaydım. - Hımm. 315 00:22:50,787 --> 00:22:53,081 Bunu onun anısını onurlandırmak için takıyorum. 316 00:22:53,831 --> 00:22:55,291 Eski göründüğünü düşündüm. 317 00:22:58,252 --> 00:23:01,255 [gülüyor] Sen... 318 00:23:01,839 --> 00:23:02,882 Evet... 319 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Hımm. 320 00:23:05,885 --> 00:23:07,095 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 321 00:23:08,638 --> 00:23:09,680 Herhangi bir şey. 322 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Bazı şeyler görüyorum. 323 00:23:12,558 --> 00:23:13,559 Ha? 324 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Veya rüyalar. 325 00:23:16,646 --> 00:23:17,647 Vizyonlar. 326 00:23:18,147 --> 00:23:19,689 Ama çok gerçekçi geliyorlar. 327 00:23:19,690 --> 00:23:20,858 [Samuel] Hımm. 328 00:23:22,193 --> 00:23:23,236 Sanki... 329 00:23:24,278 --> 00:23:27,949 - Sanki... - Sanki tamamen başka bir yerdeymişsin gibi. 330 00:23:29,367 --> 00:23:30,785 - Evet. - Hmm. 331 00:23:32,370 --> 00:23:33,454 [homurdanıyor] 332 00:23:35,498 --> 00:23:36,958 Hiç bulunmadığım bir yer. 333 00:23:39,127 --> 00:23:40,669 Ama burası evmiş gibi hissettiriyor. 334 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Ah. 335 00:23:42,505 --> 00:23:45,507 Barış, anlayışın ötesinde. 336 00:23:45,508 --> 00:23:46,592 Söyle bana. 337 00:23:47,677 --> 00:23:51,055 Dağların altında bir dere görüyorum. 338 00:23:52,849 --> 00:23:54,433 Ve çok güzel. 339 00:23:56,102 --> 00:23:58,396 Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim. 340 00:24:00,273 --> 00:24:01,440 Ve bir savaşçı. 341 00:24:03,693 --> 00:24:05,027 Kılıcı çekilmiş. 342 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 Burası neresi? 343 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 Akışı korumak. 344 00:24:09,073 --> 00:24:10,198 [Samuel] Ah. 345 00:24:10,199 --> 00:24:12,660 Bunu biliyorum. Yazılmıştır. 346 00:24:14,704 --> 00:24:16,038 Joshua'ydı bu. 347 00:24:17,874 --> 00:24:18,875 Evet. 348 00:24:19,417 --> 00:24:22,879 Önceki gece Eriha'daki büyük savaş, 349 00:24:23,504 --> 00:24:28,759 Joshua karşılaştı... ...bir figür, çekilmiş kılıcı olan bir savaşçı. 350 00:24:30,011 --> 00:24:31,262 O kimdi? 351 00:24:32,680 --> 00:24:33,806 Ah. 352 00:24:34,640 --> 00:24:37,310 Ve Joshua savaşçıya sordu: 353 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 "Bizim için misin? 354 00:24:41,939 --> 00:24:44,316 Yoksa düşmanlarımızdan mı yanasın?" 355 00:24:44,317 --> 00:24:49,697 Ve savaşçı cevap verdi: "Hiçbiri. 356 00:24:50,990 --> 00:24:55,912 Orduların kaptanı olarak orduların efendisinin adına, şimdi geliyorum." 357 00:24:56,746 --> 00:25:02,292 Görüyorsun, erkekler neyi unutuyor? "Tanrı bizim için mi?" diye soruyorlar. 358 00:25:02,293 --> 00:25:03,460 Tanrı bizimle mi?" 359 00:25:03,461 --> 00:25:06,923 But the question they should be asking is, 360 00:25:08,341 --> 00:25:11,344 "Tanrı'nın yanında mıyız?" 361 00:25:12,220 --> 00:25:18,391 And then Joshua asked him, "What do you call upon your servants to do?" 362 00:25:18,392 --> 00:25:21,354 And this is the correct question to ask. 363 00:25:21,979 --> 00:25:23,856 Ve savaşçı cevap verdi: 364 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 "Remove the shoes from your feet, 365 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 for you stand on holy ground." 366 00:25:33,032 --> 00:25:39,205 Ve Joshua yaptı and he fell upon his face and worshipped. 367 00:25:40,331 --> 00:25:44,417 And perhaps this is the reason 368 00:25:44,418 --> 00:25:47,922 duvarlar of Jericho fell down before him. 369 00:25:49,215 --> 00:25:51,300 [kıkırdar] 370 00:25:54,845 --> 00:25:58,890 [homurdanıyor] Ama neden göstereyim bu vizyonlar bana mı? 371 00:25:58,891 --> 00:26:00,810 Çünkü 372 00:26:01,894 --> 00:26:06,023 senin bir rolün var Bu büyük tasarımda oynamak için. 373 00:26:06,983 --> 00:26:08,608 Bir tarlada sıkışıp kalmışken bunu nasıl yapabilirim? 374 00:26:08,609 --> 00:26:12,237 David, sen konuş sanki bugün dünmüş gibi. Ha? 375 00:26:12,238 --> 00:26:15,116 Sanki aynılarmış gibi. 376 00:26:15,616 --> 00:26:19,828 Dinle her şeyin bir mevsimi var 377 00:26:19,829 --> 00:26:25,501 ve her şeyin bir zamanı... [iç çeker] ...cennetin altındaki amaç. 378 00:26:26,210 --> 00:26:28,169 Peki benim zamanım ne zaman gelecek? 379 00:26:28,170 --> 00:26:29,838 Çok fazla soru var. 380 00:26:29,839 --> 00:26:31,589 Bana başka bir şarkı çal. 381 00:26:31,590 --> 00:26:33,591 Sakıncası yoksa. 382 00:26:33,592 --> 00:26:35,886 Evet. 383 00:26:36,554 --> 00:26:38,556 [arp çalıyor] 384 00:26:53,487 --> 00:26:56,907 Bugün size bu teklifi bir kez daha yapıyorum... 385 00:26:59,952 --> 00:27:01,119 Bir adam seç. 386 00:27:01,120 --> 00:27:02,662 Onu bana gönder. 387 00:27:02,663 --> 00:27:07,626 Ve eğer beni vurursa, köleniz olacağız! 388 00:27:08,586 --> 00:27:14,842 Ama eğer benim elimde ölürse, bizim kölemiz olacaksınız! 389 00:27:18,012 --> 00:27:19,263 Kuyu? 390 00:27:24,685 --> 00:27:26,479 Yarın görüşürüz. 391 00:27:27,813 --> 00:27:29,357 [davullara vuruyorum] 392 00:27:33,444 --> 00:27:36,321 Bunu kaç gün yapmamız gerekiyor? 393 00:27:36,322 --> 00:27:39,741 İsrail'de şampiyon yok mu? 394 00:27:39,742 --> 00:27:45,664 Her gün İsrail'e meydan okuyorum! 395 00:27:49,335 --> 00:27:51,419 [Nathaneel] Bunu neden yapmak zorundalar? 396 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 Başım ağrıyor. 397 00:27:53,464 --> 00:27:54,923 İşte bu yüzden. 398 00:27:54,924 --> 00:28:01,096 Dokuz gün oldu ve hala kimse yok kim karşıma çıkacak! 399 00:28:01,097 --> 00:28:03,932 Siz Tanrınızın kulları değil misiniz? 400 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 Gel ve benimle dövüş! 401 00:28:06,352 --> 00:28:09,230 [Filistin ordusu bağırıyor, haykırıyor] 402 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 İntikamımı alacağım. 403 00:28:17,029 --> 00:28:18,197 [Kezia] Kraliçem. 404 00:28:18,697 --> 00:28:20,032 Savaştan haberler. 405 00:28:21,700 --> 00:28:24,745 -[Mychal] Ne? Nedir? - [Ahinoam] Abner'dan haberler. 406 00:28:27,623 --> 00:28:30,375 "Filistliler birleşti orduları bize karşı. 407 00:28:30,376 --> 00:28:32,627 Yaklaşık 250.000 erkek." 408 00:28:32,628 --> 00:28:33,921 Ne? 409 00:28:34,672 --> 00:28:35,880 Ve onların bir devleri var. 410 00:28:35,881 --> 00:28:37,049 [Mirab] Bir dev mi? 411 00:28:37,550 --> 00:28:38,591 Nasıl? 412 00:28:38,592 --> 00:28:39,718 Anne? 413 00:28:56,318 --> 00:28:57,611 Ne diyor? 414 00:29:12,376 --> 00:29:15,379 Babam yine karanlığa hapsoldu. 415 00:29:17,214 --> 00:29:18,799 Öncekinden daha kötü. 416 00:29:19,884 --> 00:29:21,177 Ne yapmalıyız? 417 00:29:30,478 --> 00:29:32,271 Yapacak hiçbir şey kalmadı. 418 00:29:34,690 --> 00:29:37,192 Orada... Her zaman bir şeyler vardır. 419 00:29:37,193 --> 00:29:39,195 En azından dua ediyoruz. 420 00:29:40,279 --> 00:29:41,489 Kime? 421 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 Kime olduğunu biliyorsun. 422 00:29:44,950 --> 00:29:47,203 Nefesimi koruyacağım. 423 00:29:49,497 --> 00:29:54,042 Anne... [sert bir şekilde nefes alır] ...Haşem Daha önce çığlığımıza cevap vermişti, o... 424 00:29:54,043 --> 00:29:56,002 Tekrar cevap verecektir. 425 00:29:56,003 --> 00:30:00,048 duymak istemiyorum bu isim benim huzurumda. 426 00:30:00,049 --> 00:30:01,133 Bir daha asla. 427 00:30:03,385 --> 00:30:05,179 Bundan bıktım. 428 00:30:13,771 --> 00:30:17,440 Hayır, biz... [titrek nefes alır] Biz-biz... 429 00:30:17,441 --> 00:30:19,485 Bir şeyler yapmalıyız. 430 00:30:25,449 --> 00:30:26,575 [titrek nefes alır] 431 00:30:27,993 --> 00:30:29,036 [Mychal burnunu çeker] 432 00:31:13,872 --> 00:31:14,957 [Mirab] Mychal? 433 00:31:17,668 --> 00:31:19,169 Babamı görmeye gidiyorum. 434 00:31:19,670 --> 00:31:21,838 Savaşmak mı? Aklını mı kaçırdın? 435 00:31:21,839 --> 00:31:23,799 - Bana ihtiyacı var. - Sana ihtiyacım var! 436 00:31:24,800 --> 00:31:28,386 Mychal, kardeşlerimiz gitti. annemiz vazgeçti. 437 00:31:28,387 --> 00:31:29,971 - Sadece biziz. - [Mychal iç çeker] 438 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 O zaman benimle gel. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,474 Aptal olma. 440 00:31:33,475 --> 00:31:34,851 Ne yapabiliriz? 441 00:31:34,852 --> 00:31:37,437 Eğer babamın aklı yerindeyse, o... 442 00:31:37,438 --> 00:31:39,690 (derin bir nefes alır) Onlara liderlik edecek. 443 00:31:40,524 --> 00:31:43,068 Düşmanlarımızı yenecek her zaman olduğu gibi. 444 00:31:44,028 --> 00:31:45,613 Ve onu geri getirebileceğine inanıyor musun? 445 00:31:48,699 --> 00:31:50,075 [at bağırır] 446 00:31:51,660 --> 00:31:53,786 Elah'ın ne tarafta olduğunu biliyor musun? 447 00:31:53,787 --> 00:31:56,581 Kuzeyde. [derin bir nefes alır] 448 00:31:56,582 --> 00:31:59,793 - Kuzey mi? - Kuzeye gideceğim ve onu bulacağım. 449 00:32:00,961 --> 00:32:02,004 Mecburum. 450 00:32:03,088 --> 00:32:04,089 [Mirab iç çeker] 451 00:32:06,258 --> 00:32:07,676 Peki. Hadi. 452 00:32:08,302 --> 00:32:10,429 - Ne yapıyorsun? - Bana yardım et lütfen. 453 00:32:16,727 --> 00:32:19,396 Eğer ölürsen olacak beni eğlendirecek kimse kalmadı. 454 00:32:22,733 --> 00:32:24,943 Peki, buna sahip olamayız. [kıkırdar] 455 00:32:27,196 --> 00:32:29,865 Selam. Teşekkür ederim. 456 00:32:30,407 --> 00:32:32,409 O benim de babam. 457 00:32:33,619 --> 00:32:34,995 Ve annemle aynı fikirde değilim. 458 00:32:35,996 --> 00:32:37,373 Her zaman umut vardır. 459 00:32:42,336 --> 00:32:43,337 Hadi. 460 00:32:58,352 --> 00:33:02,772 - Korkaklardan ve hainlerden oluşan bir kabile. - Diline dikkat et. 461 00:33:02,773 --> 00:33:05,942 Mağaralarda saklanmayı planlıyorsun Kardeşleriniz bu düşmanla yüzleşirken mi? 462 00:33:05,943 --> 00:33:08,069 Karşılaştıkları şey kesin ölümdür. 463 00:33:08,070 --> 00:33:10,030 Eliab. Bu nedir? 464 00:33:10,989 --> 00:33:15,953 Zebulun Kabilesi seçti savaşımızı ve kralımızı terk etmek. 465 00:33:16,829 --> 00:33:18,914 - Kaç tane? - Hepsi. 466 00:33:19,415 --> 00:33:20,498 Aralarında bir dev var. 467 00:33:20,499 --> 00:33:21,625 Hiçbir şeyimiz yok. 468 00:33:22,418 --> 00:33:23,794 Zebulun Tanrı için savaşır. 469 00:33:24,670 --> 00:33:26,254 Ve Tanrı kralımızla birlikte değil. 470 00:33:26,255 --> 00:33:31,467 Bütün İsrail bilsin ki Zebulun kendi korkularına teslim oldular. 471 00:33:31,468 --> 00:33:34,095 Ve biz bu savaşı verdiğimizde, ve kazandığımızda, 472 00:33:34,096 --> 00:33:38,767 oğullarımız ve onların oğulları anlatacak nasıl kaçtığının hikayesi. 473 00:33:40,477 --> 00:33:45,566 Zaferin bu kadar kesin olduğuna inanıyorsan neden Jesse'nin oğlu devle yüzleşmiyor musun? 474 00:33:52,156 --> 00:33:58,579 Bütün gün burada oturmaktan onları suçlamıyorum günden güne hiçbir şey yapmadan. 475 00:33:59,121 --> 00:34:03,333 Daha ayak basmadan açlıktan öleceğiz savaş alanında. 476 00:34:03,876 --> 00:34:05,668 Bu bir strateji değil. 477 00:34:05,669 --> 00:34:07,588 - Bu korkaklıktır. -[Abner] Adriel. 478 00:34:08,589 --> 00:34:10,673 Konuştuğun kişi bu senin prensin. 479 00:34:10,674 --> 00:34:11,883 [Adriel] Ah, evet. 480 00:34:11,884 --> 00:34:14,677 Dengesiz bir kralın oğlu, ölmekte olan bir mirasın varisi. 481 00:34:14,678 --> 00:34:16,095 Yeterli. 482 00:34:16,096 --> 00:34:19,808 Eğer baban liderlik etmeyecekse ben yaparım. 483 00:34:21,435 --> 00:34:23,394 Savaşalım diyorum! 484 00:34:23,395 --> 00:34:25,188 [askerler] Evet! Kavga ediyoruz. 485 00:34:25,189 --> 00:34:30,318 Ve kazanamasak bile, en azından denerken öleceğiz! 486 00:34:30,319 --> 00:34:32,069 [askerler] Evet! 487 00:34:32,070 --> 00:34:34,155 Tanrı ve İsrail adına! 488 00:34:34,156 --> 00:34:36,784 - Tanrı ve İsrail için! - [askerler bağırıyor, yaygara koparıyor] 489 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 [Adriel] Ah, işte bu. Kaçın, kaçın! 490 00:34:41,246 --> 00:34:44,040 Babanla birlikte çadırında saklan! 491 00:34:44,041 --> 00:34:46,293 Bir kelime daha edersen bu senin sonun olur. 492 00:34:47,586 --> 00:34:49,755 İhanet sözleri söyleyen başka kimse var mı? 493 00:34:55,969 --> 00:34:58,095 - Ne yapıyorsun? - Devle yüzleşeceğim. 494 00:34:58,096 --> 00:34:59,932 - Hayır değilsin. - Adriel doğruyu söylüyor. 495 00:35:00,808 --> 00:35:01,975 Birisi bunu yapmalı. 496 00:35:02,559 --> 00:35:03,893 O ben olayım. 497 00:35:03,894 --> 00:35:05,729 Ve sence ne gidiyor olacak, değil mi? 498 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 Tanrı karar verecek. 499 00:35:08,857 --> 00:35:11,692 Bu şey seni parçalayacak. 500 00:35:11,693 --> 00:35:13,069 Seni ikiye bölecek 501 00:35:13,070 --> 00:35:15,656 - kardeşlerimizin gözleri önünde. -Başka yolu yok! 502 00:35:17,741 --> 00:35:18,742 Evet var. 503 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Orada. 504 00:35:33,757 --> 00:35:36,218 [Mychal mırıldanıyor] 505 00:35:45,352 --> 00:35:47,437 Annem gittiğimizi şimdiye kadar öğrenmiş olmalı. 506 00:35:48,939 --> 00:35:50,731 Düzgün atlılar olsaydı sarayda kaldı, 507 00:35:50,732 --> 00:35:52,651 bizi durdurmak için onları gönderirdi ama... 508 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Ya da değil. 509 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Sanırım bana karşı sabrı tükendi. 510 00:35:58,407 --> 00:36:01,535 Kaybettiğini bilmenin rahatlığını yaşa bana asla teklif etmediği bir şey. 511 00:36:02,536 --> 00:36:03,537 [Mychal] Hımm. 512 00:36:05,539 --> 00:36:06,623 Korkuyor musun? 513 00:36:07,875 --> 00:36:09,293 Artık bunun için zaman yok. 514 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 [Mychal mırıldanıyor] 515 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Mychalie. 516 00:36:16,717 --> 00:36:18,176 Unutmak zor, değil mi? 517 00:36:19,136 --> 00:36:20,136 Şarkı mı? 518 00:36:20,137 --> 00:36:21,221 Hayır. 519 00:36:21,889 --> 00:36:22,931 David. 520 00:36:24,725 --> 00:36:26,726 O babamızı terk etti, ben... 521 00:36:26,727 --> 00:36:28,270 Onu düşünmek istemiyorum. 522 00:36:30,439 --> 00:36:32,441 [Mychal mırıldanıyor] 523 00:36:37,738 --> 00:36:39,489 [kıkırdama] 524 00:36:43,785 --> 00:36:44,953 [iç çeker] 525 00:36:50,083 --> 00:36:52,502 Ne mutlu sana, Obed'in oğlu İşay. 526 00:36:53,337 --> 00:36:56,923 Evinizin günahları kefaret oldu kan yoluyla. 527 00:36:56,924 --> 00:36:58,966 Değerli bir fedakarlık. 528 00:36:58,967 --> 00:37:00,427 Bunu nasıl seçtin? 529 00:37:01,553 --> 00:37:04,056 - Yasalarımıza uygun olarak. -[Samuel] Söyle bana. 530 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 Sürünün en iyisi. 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,936 Hiçbir lekesi ve kusuru olmayan. 532 00:37:10,062 --> 00:37:11,354 Musa'nın kanunu bu değil mi? 533 00:37:11,355 --> 00:37:13,148 [Samuel] Evet. Evet, gerçekten. 534 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 Şimdi git buradan. 535 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 Babanla konuşmalıyım. 536 00:37:20,072 --> 00:37:21,573 - [David] Doğu tarlalarında olacağım. -[Samuel] Ah. 537 00:37:22,866 --> 00:37:24,784 Bitirdiğinde bana katıl, harika adam. 538 00:37:24,785 --> 00:37:27,078 Sana nasıl çoban olunacağını öğreteceğim. 539 00:37:27,079 --> 00:37:30,082 [gülüyor] 540 00:37:32,125 --> 00:37:35,837 Bu olmalı bir şükran sunusu. 541 00:37:36,630 --> 00:37:39,591 En yükseklerin kutsaması Evinizin üzerinde. 542 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Ama ruhun ağır. 543 00:37:44,346 --> 00:37:45,555 [homurdanıyor] 544 00:37:46,306 --> 00:37:50,184 Yalan kadar büyük bir ağırlık yoktur. 545 00:37:50,185 --> 00:37:51,770 Öyle değil mi Jesse? 546 00:37:55,440 --> 00:38:00,569 Saul oğullarınızı savaşa çağırdığında 547 00:38:00,570 --> 00:38:03,782 onlardan vazgeçtin. 548 00:38:04,408 --> 00:38:07,076 Ben talep ettiğimde oğullarınız tereddüt etmediniz 549 00:38:07,077 --> 00:38:10,205 onları ortaya çıkarmak, hepsini sunmak. 550 00:38:10,956 --> 00:38:13,458 Biri hariç hepsi. 551 00:38:16,086 --> 00:38:17,963 O halde neden ona tutunuyorsun, ha? 552 00:38:21,425 --> 00:38:23,719 - Onu kendisinden uzak tutuyorum. - [iç çeker] 553 00:38:24,469 --> 00:38:26,012 Ve bu aileden utanıyorum. 554 00:38:26,013 --> 00:38:30,892 Jesse, doğruyu söyle. 555 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 David'im. 556 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 David genç, vahşi ve huzursuz. 557 00:38:43,238 --> 00:38:45,490 Yüreği derin bir ateş gibidir. 558 00:38:46,033 --> 00:38:48,909 Dikbaşlıdır, kırılmaz. 559 00:38:48,910 --> 00:38:51,037 Evet. Evet öyle. 560 00:38:51,038 --> 00:38:53,081 Sen Rabbin ağzısın. 561 00:38:54,374 --> 00:38:57,502 Davut'un kral olamayacağını bilmelisin. 562 00:38:58,086 --> 00:39:00,422 Bunu mutlaka görmelisiniz. 563 00:39:01,381 --> 00:39:03,216 Sana ne gördüğümü söyleyeyim mi? 564 00:39:05,260 --> 00:39:07,011 Haklısın. 565 00:39:07,012 --> 00:39:13,310 Yangından korkmakta haklısın Oğlunuzun kalbi, çünkü çok sıcak yanıyor. 566 00:39:14,144 --> 00:39:15,812 Rabbinki gibi. 567 00:39:16,396 --> 00:39:19,398 Ve bu yüzden Allah tarafından sevilir. 568 00:39:19,399 --> 00:39:23,528 ve belki de asıl sebep budur onun seçildiğini söyledi. 569 00:39:24,321 --> 00:39:30,327 Yani sen, bir adam, Allah'ın yolunda duruyorsun. 570 00:39:32,329 --> 00:39:35,581 sen doğurduğun için mi oğlunuz günah içinde, öyle mi? 571 00:39:35,582 --> 00:39:36,791 Jesse'nin oğlu. 572 00:39:36,792 --> 00:39:38,209 Jesse'nin günahı. 573 00:39:38,210 --> 00:39:40,336 Herkesin görmesi için meshedildi. 574 00:39:40,337 --> 00:39:42,546 - Seni buna zorlayan utanç mı? - [iç çeker] 575 00:39:42,547 --> 00:39:44,799 Hayır değil. Bu başka bir şey. 576 00:39:44,800 --> 00:39:46,593 Bu daha derin bir şey. 577 00:39:47,094 --> 00:39:50,430 Ve yine de bunlar kelimeler hiç konuşmadığını. 578 00:39:53,183 --> 00:39:55,477 Allah benden bir şey sorsun 579 00:39:56,394 --> 00:40:00,107 başka ne varsa hepsini vereceğim. 580 00:40:00,941 --> 00:40:05,069 Tanrı'ya çok şey verdin, ama sen herşeyini vermedin. 581 00:40:05,070 --> 00:40:09,282 En değerli olanı vermedin. 582 00:40:10,242 --> 00:40:15,914 teklif etmedin sürünün en iyisi. 583 00:40:16,706 --> 00:40:17,707 Hmm? 584 00:40:18,750 --> 00:40:22,002 Bu fedakarlıklar bunlar en büyükleri. 585 00:40:22,003 --> 00:40:26,424 Allah'ın bizden istediği budur. 586 00:40:27,717 --> 00:40:30,804 En çok sevdiğimiz şeyi vermek. 587 00:40:33,223 --> 00:40:35,183 Eğer ona tutunmaya çalışırsan... 588 00:40:38,728 --> 00:40:40,939 parmaklarınız kırılacak. 589 00:40:48,363 --> 00:40:50,198 Bana şampiyonunu gönder! 590 00:40:51,658 --> 00:40:53,535 Yoksa hepiniz öldürüleceksiniz! 591 00:40:54,619 --> 00:40:55,786 Korkaklar! 592 00:40:55,787 --> 00:40:57,580 Hepiniz korkaklar! 593 00:40:57,581 --> 00:41:00,375 Filistlilerin toplandığı zamanı hatırla Michmash'ta mı? 594 00:41:01,501 --> 00:41:04,920 Hiç kimsede cesaret yoktu Kardeşler mağaralarda saklanıyor. 595 00:41:04,921 --> 00:41:06,172 [at kişnemesi] 596 00:41:06,173 --> 00:41:07,591 Gece saldırdın. 597 00:41:08,216 --> 00:41:10,760 Yalnız, yalnızca zırh taşıyıcınla. 598 00:41:11,887 --> 00:41:13,888 Kafalarını karıştırdın, yönlerini şaşırttın. 599 00:41:13,889 --> 00:41:15,014 Haşim bize bu zaferi verdi. 600 00:41:15,015 --> 00:41:17,141 Yes, yes, but you started it. 601 00:41:17,142 --> 00:41:18,393 Bize umut verdin. 602 00:41:26,067 --> 00:41:27,611 Bunlar İsrail'in adamları değil. 603 00:41:28,695 --> 00:41:29,988 Asher'dan gelen avcılar. 604 00:41:31,114 --> 00:41:33,700 En iyi paralı askerler. Mısır'dan gelen suikastçılar. 605 00:41:35,076 --> 00:41:36,411 You will attack by night. 606 00:41:37,329 --> 00:41:40,123 Ve eğer Tanrı seninleyse, O devi uykusunda öldüreceksin. 607 00:41:41,791 --> 00:41:43,585 [Jonathan] Ve sen kalacaksın babamın yanında mı? 608 00:41:44,252 --> 00:41:45,628 Yapacağım. 609 00:41:45,629 --> 00:41:47,254 Elimden geleni yapacağım. 610 00:41:47,255 --> 00:41:48,340 Sonuna kadar. 611 00:41:49,382 --> 00:41:50,383 Gelmek. 612 00:42:04,189 --> 00:42:06,566 [su akıyor] 613 00:42:39,891 --> 00:42:42,060 Hizmetkarınızın ne yapmasını isterdiniz? 614 00:43:23,560 --> 00:43:25,312 [sert bir şekilde nefes alır] 615 00:43:28,273 --> 00:43:30,984 [yoğun nefes alır] 616 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Neden? 617 00:43:39,200 --> 00:43:41,703 Asla yapmayacağım bir şey için neden beni seçtin? 618 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 [iç çeker] 619 00:43:47,667 --> 00:43:49,294 Keşke seni anlayabilseydim. 620 00:43:50,587 --> 00:43:51,796 [Jesse] David! 621 00:43:54,090 --> 00:43:56,343 David. Gelmek. 622 00:44:12,067 --> 00:44:15,070 - [homurdanıyor] - Baba, nereye gidiyorsun? 623 00:44:15,904 --> 00:44:17,822 Hiçbir yere gitmiyorum. 624 00:44:21,159 --> 00:44:22,243 Gel David. 625 00:44:33,671 --> 00:44:35,006 [iç çeker] 626 00:44:37,675 --> 00:44:40,553 [iç çeker, kıkırdar] 627 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 İstediğim şeyler var bu kadar uzun zamandır söylemek gerekirse, 628 00:44:43,681 --> 00:44:46,100 ve birdenbire onlara söyleyecek sözüm kalmıyor. 629 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 [sert bir şekilde nefes alır] 630 00:44:48,395 --> 00:44:50,521 [Nitzevet] David, gel. 631 00:44:50,522 --> 00:44:51,606 Buraya gel. 632 00:44:55,527 --> 00:44:56,653 David. 633 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 Lütfen. 634 00:45:02,367 --> 00:45:03,368 [iç çeker] 635 00:45:05,328 --> 00:45:08,623 İlk eşimi ihtiyatlı bir şekilde aldım. 636 00:45:09,541 --> 00:45:12,084 Mmm. Birliğimiz akıllıcaydı. 637 00:45:12,085 --> 00:45:14,753 (sert bir şekilde nefes alır) Onun ve benim kabilem için. 638 00:45:14,754 --> 00:45:17,757 Benim soyum... [sert bir şekilde nefes alıyor] ...kirli. 639 00:45:18,591 --> 00:45:19,675 Büyükanne Ruth yüzünden mi? 640 00:45:19,676 --> 00:45:21,927 Evet, o bir Moabi'ydi. 641 00:45:21,928 --> 00:45:25,014 [derin bir nefes alır] Ama karım saftı. 642 00:45:25,557 --> 00:45:28,726 Bana kudretli oğullar doğurdu, senin kardeşlerin. 643 00:45:30,478 --> 00:45:36,901 O döndükten sonraydı annenle tanıştığım toza. 644 00:45:39,654 --> 00:45:43,032 O... [iç çeker, homurdanır] O çok farklıydı. 645 00:45:44,033 --> 00:45:47,494 Tam tersi... ...bana aramam öğretilen her şeyi. 646 00:45:47,495 --> 00:45:49,664 Halkımızın düşmanı olarak doğdum. 647 00:45:50,248 --> 00:45:56,045 Ama onun ruhu, sıcaklığı, hiç bilmediğim bir şey. 648 00:45:59,174 --> 00:46:00,425 Onu aceleyle götürdüm. 649 00:46:01,718 --> 00:46:03,178 Yasadışı bir şekilde evlendirilmek. 650 00:46:05,930 --> 00:46:07,348 Ama onu sevdim David. 651 00:46:08,349 --> 00:46:11,853 Mümkün olduğunu bilmediğim bir aşkla. 652 00:46:12,979 --> 00:46:15,398 (iç çeker) Ve beni sevdi. 653 00:46:22,363 --> 00:46:24,449 Annenin bana son sözleri... 654 00:46:24,949 --> 00:46:27,284 Biliyorum. Beni güvende tut dedi. 655 00:46:27,285 --> 00:46:28,577 Hayır. 656 00:46:28,578 --> 00:46:30,329 Onun söylediği bu değildi. 657 00:46:30,330 --> 00:46:33,458 [derin bir iç çeker] 658 00:46:36,920 --> 00:46:39,464 "Bırakın kalksın." 659 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 Bırakın yükselsin. 660 00:46:52,936 --> 00:46:54,354 [Jesse] Bunlar onun sözleriydi. 661 00:46:57,857 --> 00:46:59,776 Annen vizyonlar gördü. 662 00:47:00,276 --> 00:47:01,944 Seninle ilgili hayalleri vardı. 663 00:47:01,945 --> 00:47:03,696 Ne olacağınız hakkında. 664 00:47:05,990 --> 00:47:07,658 Şiddet rüyaları. 665 00:47:07,659 --> 00:47:10,494 Hem güzel, hem korkutucu. 666 00:47:10,495 --> 00:47:12,288 [titrek nefes alır, ağlar] 667 00:47:12,956 --> 00:47:14,666 Ve benden son isteği... 668 00:47:18,002 --> 00:47:20,630 seni o rüyalara salıvermek benim içindi. 669 00:47:22,257 --> 00:47:24,467 Affet beni oğlum. 670 00:47:25,218 --> 00:47:26,511 Beni affet. 671 00:47:27,762 --> 00:47:32,058 Seni burada tuttum çünkü sen the last part of her that remains. 672 00:47:33,017 --> 00:47:37,272 I don't send you to the fields because I am ashamed of you. 673 00:47:39,023 --> 00:47:40,692 I keep you here because... 674 00:47:41,359 --> 00:47:47,365 David, because I love you as I loved her. 675 00:47:50,952 --> 00:47:52,412 Affet beni oğlum. 676 00:47:59,419 --> 00:48:00,502 Gelmek. 677 00:48:00,503 --> 00:48:03,130 eşeği yükledim yiyecek ve malzeme ile. 678 00:48:03,131 --> 00:48:04,881 Onları almanı istiyorum. 679 00:48:04,882 --> 00:48:06,134 Nerede? 680 00:48:10,096 --> 00:48:11,681 Savaş alanına. 681 00:48:12,974 --> 00:48:14,350 Kardeşlerine. 682 00:48:17,895 --> 00:48:20,106 [David ağır nefes alır] 683 00:48:25,653 --> 00:48:27,655 [homurdanıyor] 684 00:48:31,409 --> 00:48:33,328 [iç çeker] 685 00:48:38,833 --> 00:48:40,251 Çobanların gecesi. 686 00:48:44,631 --> 00:48:48,426 Bu ağır bir yük zamanından önce kral olmak. 687 00:48:50,136 --> 00:48:51,137 Bizi bırakın. 688 00:48:57,393 --> 00:48:58,853 Burada ne yapıyorsun? 689 00:48:59,937 --> 00:49:03,231 İhtiyaç duyduğunuz anda öğüt vermek. 690 00:49:03,232 --> 00:49:06,361 Babana yaptığım gibi sana da hizmet etmek. 691 00:49:09,447 --> 00:49:12,617 Kendinden başka kimseye hizmet etmiyorsun Doeg. 692 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 Ve hiçbir şeye inanmıyorsun. 693 00:49:18,206 --> 00:49:19,749 [Doeg kıkırdar] 694 00:49:20,750 --> 00:49:25,296 sahip olduğuna inanıyorum o devden daha büyük bir sorun. 695 00:49:29,592 --> 00:49:34,597 Kelimeler çok uzak mesafelere seyahat eder yeterince dikkatli dinlerseniz. 696 00:49:35,598 --> 00:49:38,016 Büyük kahinin yolculuk hikayeleri 697 00:49:38,017 --> 00:49:41,145 Yahuda Kabilesi'ne, Beytüllahim şehrine. 698 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 Size çok faydalı olabilirim. 699 00:49:45,692 --> 00:49:48,860 Eğer emredersen, Her kim olursa olsun onu avlayıp öldüreceğim 700 00:49:48,861 --> 00:49:52,489 meshedilmiş olan to replace your father. 701 00:49:52,490 --> 00:49:53,740 Tekrar babamdan bahset. 702 00:49:53,741 --> 00:49:57,704 [kıkırdar] Tek ihtiyacım olan sadece bir isim. 703 00:49:58,705 --> 00:50:00,914 Son parça Jonathan. 704 00:50:00,915 --> 00:50:04,209 Senin oyunlarına ayıracak vaktim yok Doeg. 705 00:50:04,210 --> 00:50:05,294 İyi. 706 00:50:06,337 --> 00:50:11,217 Then go fight Kazanamayacağını bildiğin bir savaş. 707 00:50:18,391 --> 00:50:21,394 Mark my words, Edomite. 708 00:50:23,312 --> 00:50:25,189 O sahada ölsem bile, 709 00:50:26,983 --> 00:50:29,944 izlemeden önce olmayacak gözlerinden hayat akıyor. 710 00:50:30,486 --> 00:50:34,072 [chuckles] That would be izlemesi ilginç. 711 00:50:34,073 --> 00:50:37,368 [derin bir nefes alır, kıkırdar] 712 00:50:44,959 --> 00:50:46,836 [Saul homurdanıyor, iç çekiyor] 713 00:50:51,549 --> 00:50:53,301 [Jonathan] Gerçeği biliyorum baba. 714 00:50:55,803 --> 00:50:57,972 Ama aynı zamanda senin oğlun olduğumu da biliyorum. 715 00:50:59,015 --> 00:51:03,561 - Seni seviyorum ve sonuna kadar yanındayım. - [sızlanıyor] 716 00:51:16,491 --> 00:51:17,658 Şimdi uyu. 717 00:51:19,911 --> 00:51:22,829 Ve eğer uyanırsan benim için dua et. 718 00:51:22,830 --> 00:51:24,664 - [askerler bağırıyor, yaygara koparıyor] - Hayır. 719 00:51:24,665 --> 00:51:28,502 - [homurdanıyor] - Hayır! 720 00:51:28,503 --> 00:51:31,714 Hayır. 721 00:51:48,940 --> 00:51:51,024 Hayır! HAYIR! 722 00:51:51,025 --> 00:51:52,192 Jonathan! 723 00:51:52,193 --> 00:51:54,779 HAYIR! 724 00:52:15,842 --> 00:52:17,009 [Abner] Tanrı seninle olsun. 725 00:52:45,788 --> 00:52:47,205 Oğlum. 726 00:52:47,206 --> 00:52:50,793 Seni seviyorum. 727 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 - [David] Ben de seni seviyorum. - [iç çeker] 728 00:52:54,213 --> 00:52:56,841 (öpüyor, iç çekiyor) Tamam. 729 00:53:08,060 --> 00:53:09,145 Birlikte gidecek miyiz? 730 00:53:10,146 --> 00:53:12,398 Yapmam gereken kendi yolculuğum var. 731 00:53:13,524 --> 00:53:16,360 hatırlıyor musun sana söylediğim ilk kelimeler? 732 00:53:17,194 --> 00:53:21,574 "Tanrı insanın gördüğü gibi görmez" dedim. 733 00:53:22,450 --> 00:53:25,035 O, kalbin içini görür." 734 00:53:25,036 --> 00:53:29,832 Ve sen, bir aslanın kalbine sahipsin. 735 00:53:30,666 --> 00:53:32,460 Aslanlar ne yapar? 736 00:53:34,337 --> 00:53:35,546 [kıkırdar] 737 00:53:36,797 --> 00:53:38,925 - Kükrezler. - [kıkırdar] 738 00:53:39,550 --> 00:53:42,053 - [kükrer] - [kıkırdar] 739 00:53:54,523 --> 00:53:56,233 Kalk oğlum. 740 00:53:57,735 --> 00:53:58,903 Yükselmek. 741 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 [Goliath] Bunu kaç gün yapmalıyız? 742 00:54:07,328 --> 00:54:10,873 İsrail'de şampiyon yok mu? 743 00:54:12,208 --> 00:54:16,128 Benimle dövüşecek kimse var mı?